1
00:00:02,794 --> 00:00:04,921
[Jake] Mor, hvad vil du have
til mors dag?
2
00:00:05,547 --> 00:00:08,216
Åh, skat, det gør du ikke
skal skaffe mig noget.
3
00:00:08,216 --> 00:00:11,386
Men jeg elsker dig, og jeg vil gerne have dig
noget rigtig fint.
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,471
[griner] Skat, det er så sødt.
5
00:00:14,222 --> 00:00:16,349
Åh, jeg ved det ikke. Måske nogle blomster?
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,392
Stor.
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,019
Hvor er din pung?
8
00:00:22,063 --> 00:00:23,523
Den er oppe i mit soveværelse.
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
Jake, intet er for rart. Jeg er knust.
10
00:00:29,946 --> 00:00:31,406
Sæt mit navn på kortet!
11
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
Hmm, hvad er det her?
12
00:00:35,994 --> 00:00:39,080
Hvorfor, det er et brev adresseret til
Van og Cheyenne Montgomery
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,540
fra vores bank.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
Virkelig? Hvad siger din gris?
15
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
Ah, det samme siger han altid,
"Hold kæft, Kyra."
16
00:00:49,799 --> 00:00:53,470
Åh, min gud. Ah! Det her er så spændende.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,139
Vi fik vores første rentebetaling
på vores opsparingskonto.
18
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
- Se, mor. En dollar og 23 cents.
- Åh.
19
00:01:00,101 --> 00:01:02,771
Hov. Jeg ville ikke have gjort grin med dig
hvis jeg vidste du var rig.
20
00:01:03,897 --> 00:01:07,067
Åbning af denne opsparingskonto
var det smarteste, Van og jeg nogensinde har gjort.
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,735
Ja, du... Okay.
22
00:01:12,280 --> 00:01:15,325
- Det var meget ansvarligt, Cheyenne.
- Det var slemt ansvarligt.
23
00:01:15,325 --> 00:01:18,286
Og næste måned får vi
en anden betaling på $1,23.
24
00:01:18,286 --> 00:01:21,289
Og den næste måned, og den næste måned,
og den næste ting du ved--
25
00:01:21,289 --> 00:01:23,833
- Gamle Jed er millionær.
- [griner]
26
00:01:25,460 --> 00:01:27,712
- Jeg må hellere tage afsted.
- Hvad har du gang i?
27
00:01:27,712 --> 00:01:29,589
Jeg spiser aftensmad
med Scott og hans forældre.
28
00:01:29,589 --> 00:01:32,550
Det giver dem en chance for at stirre
akavet på mig og ikke tale.
29
00:01:34,636 --> 00:01:35,845
- Hej, Reba.
- Hej.
30
00:01:35,845 --> 00:01:37,764
Barbra Jean har nogle gode nyheder til dig.
31
00:01:38,431 --> 00:01:41,976
- Jeg sagde til hende, at hun ikke skulle. Hun ville ikke lytte.
- Hvad taler du om?
32
00:01:41,976 --> 00:01:45,647
Kan du huske den anden aften
da du sagde, at dit kærlighedsliv var forfærdeligt?
33
00:01:45,647 --> 00:01:48,942
- Jeg har aldrig sagt, at mit kærlighedsliv var forfærdeligt.
- Tro mig, det er det.
34
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
Nåh, endnu en gang
Jeg er kommet dig til undsætning.
35
00:01:54,781 --> 00:01:57,742
Åh nej. Fortæl mig venligst
hun kommer mig ikke til undsætning.
36
00:01:57,742 --> 00:01:59,828
Det gjorde hun. Hun satte dig op.
37
00:01:59,828 --> 00:02:02,122
[suk] Åh, Lordy, nej.
38
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
Åh, Herre, ja!
39
00:02:04,040 --> 00:02:06,084
Det er manden i dine drømme,
40
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
den fremtidige hr. Reba.
41
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
Jeg fortalte hende, at det var en stor fejltagelse.
42
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
- [fnis]
- Hej.
43
00:02:19,764 --> 00:02:20,890
[B.J. hviner]
44
00:02:22,809 --> 00:02:23,768
Ikke så stor.
45
00:02:26,020 --> 00:02:27,605
[tema sang afspilles]
46
00:02:27,605 --> 00:02:28,690
[Reba] Hej-hej!
47
00:02:28,690 --> 00:02:31,734
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
48
00:02:31,734 --> 00:02:34,028
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
49
00:02:34,028 --> 00:02:37,907
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
50
00:02:38,700 --> 00:02:41,035
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
51
00:02:41,035 --> 00:02:43,788
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
52
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
♪ Med blide hænder ♪
53
00:02:44,914 --> 00:02:49,127
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
54
00:02:50,169 --> 00:02:53,798
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
55
00:03:00,763 --> 00:03:03,057
Reba, Terry. Terry, Reba.
56
00:03:03,516 --> 00:03:06,686
Terry går til vores kirke.
Reba bliver stort set her.
57
00:03:08,646 --> 00:03:11,524
{\an8}Ja, men kirken er i morgen.
I aften, dig og jeg
58
00:03:11,524 --> 00:03:13,902
{\an8}vil tilbede i boogiekirken.
59
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
{\an8}[griner]
60
00:03:16,905 --> 00:03:19,782
{\an8}Du kan ikke stoppe ham.
Han er som et oprulningslegetøj.
61
00:03:21,743 --> 00:03:24,871
{\an8}Så vi vil bare alle stå omkring,
eller skal vi...
62
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
♪ Kom ned, kom ned ♪
63
00:03:26,414 --> 00:03:27,540
[B.J.] Åh, se lige det.
64
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
- Er der en tredje mulighed?
- [griner]
65
00:03:30,752 --> 00:03:34,505
Nå, siden vi afleverede ham,
hvorfor lader vi ikke disse to børn være i fred?
66
00:03:34,505 --> 00:03:38,384
{\an8}- Whoa-ho-ho, nej.
-"Hva-ho-ho, nej," har ret.
67
00:03:38,384 --> 00:03:41,554
{\an8}Det er ikke kun den perfekte date.
Det er en dobbelt date.
68
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
{\an8}[griner]
69
00:03:42,764 --> 00:03:45,391
{\an8}Barbra Jean, må jeg se dig
i køkkenet i et øjeblik?
70
00:03:47,977 --> 00:03:48,895
{\an8}[B.J.] Åh!
71
00:03:49,771 --> 00:03:52,565
{\an8}- Din ekskone er varm.
- [griner]
72
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
{\an8}Du burde se hende heroppefra.
73
00:03:59,530 --> 00:04:02,700
{\an8}Så det er min perfekte date?
Jeg vil gerne se de fyre, du eliminerede.
74
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
{\an8}Se, jeg kender den Terry
har sine mangler...
75
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
{\an8}Ikke med vilje. Sværge.
76
00:04:14,087 --> 00:04:17,006
{\an8}Men I to har meget til fælles.
I er begge skilt.
77
00:04:17,590 --> 00:04:20,802
Ja, jeg tænkte på, hvor den anden
fraskilt person i verden var.
78
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
I er også kloge begge to
og sjov og sød.
79
00:04:25,348 --> 00:04:26,891
Han minder mig om dig...
80
00:04:27,725 --> 00:04:29,310
i en lille mands krop.
81
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
Jeg vil ikke date mig.
Jeg er med mig hele tiden.
82
00:04:35,775 --> 00:04:36,693
Min dårlige.
83
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
Så det bliver kun den ene date,
og så spiller vi det bare efter gehør.
84
00:04:40,280 --> 00:04:43,199
Nej. Ingen datoer. Ingen ører. Nej intet.
85
00:04:43,866 --> 00:04:45,660
Reba, vi kan ikke bare sparke ham ud.
86
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
Han er et meget sårbart sted lige nu.
87
00:04:47,620 --> 00:04:49,580
Jeg synes, hans skilsmisse var meget smertefuld.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,417
Vi ved, hvordan det er.
89
00:04:56,254 --> 00:04:58,214
Og smerten bliver bare ved med at komme.
90
00:05:00,258 --> 00:05:03,553
Bøde. Jeg giver ham en time.
Men disse otte minutter tæller imod det.
91
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
Nogle gange, når jeg virkelig keder mig,
92
00:05:06,973 --> 00:05:09,851
Jeg går ind i den store og høje butik
bare for at rode med deres hoveder.
93
00:05:12,603 --> 00:05:14,355
Nogle gange, når jeg virkelig keder mig.
94
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
Lidt ligesom nu.
95
00:05:18,192 --> 00:05:21,446
- Okay. Elizabeth sover.
- Hej, Cheyenne.
96
00:05:21,446 --> 00:05:23,448
- Hej.
- Vent. Kender du hende?
97
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
Ja. Uh, Van underviste ham
hvordan man spiller fodbold.
98
00:05:26,576 --> 00:05:28,953
[griner sarkastisk]
Hvordan gik det for dig?
99
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
Godt, godt, bortset fra at han troede, jeg var homoseksuel.
100
00:05:33,750 --> 00:05:34,625
Kom ud.
101
00:05:34,625 --> 00:05:37,253
Ja. Men det var alt
en stor misforståelse.
102
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Og så troede jeg, at han var det
prøver at slå på mig,
103
00:05:39,255 --> 00:05:41,632
så jeg kaldte ham "Mary",
og bla, bla, bla.
104
00:05:41,632 --> 00:05:43,051
Jeg er sikker på, du kender øvelsen.
105
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Selvfølgelig er det ingenting
du ikke havde oplevet før...
106
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Betty.
107
00:05:49,348 --> 00:05:50,516
Hvad skal det betyde?
108
00:05:50,516 --> 00:05:53,352
Åh, kom nu. Smukke fyre som os
er mærket hele tiden.
109
00:05:53,352 --> 00:05:54,270
[håner]
110
00:05:54,937 --> 00:05:56,689
- Det har du ret, kammerat.
- Mm-hmm.
111
00:05:57,398 --> 00:06:00,318
- Hej, jeg fik en overraskelse.
- Åh, også mig.
112
00:06:00,318 --> 00:06:01,736
- Hej!
- [skriger]
113
00:06:03,905 --> 00:06:06,532
- Terry!
- Savnede du mig, Mary?
114
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
Jeg er ikke homoseksuel.
115
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
Okay, skat. Vi ved det.
Vi ved det. Vi laver bare sjov.
116
00:06:12,789 --> 00:06:15,333
- Jeg ved det.
- Åh, sjovt.
117
00:06:19,879 --> 00:06:22,632
- Hvad handler den store overraskelse om?
- Åh, det er udenfor.
118
00:06:22,632 --> 00:06:24,300
- Det er fabelagtigt. Ge--
- Åh.
119
00:06:25,301 --> 00:06:26,719
Jeg mener, det er virkelig fedt.
120
00:06:35,186 --> 00:06:36,395
Okay, hold øjnene lukkede.
121
00:06:36,395 --> 00:06:37,605
- Vi er der næsten.
- Okay.
122
00:06:37,605 --> 00:06:40,108
- Gør mig. Du gør mig.
- Hej!
123
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Hvad er overraskelsen?
124
00:06:47,281 --> 00:06:48,699
Ta-da!
125
00:06:53,913 --> 00:06:56,624
- Hvad er det her?
- Det her er vores nye bil.
126
00:06:57,250 --> 00:06:59,502
Nå, det er en gammel bil,
men det er vores nye gamle bil.
127
00:07:01,170 --> 00:07:04,841
- Fortæl mig, at du stjal det her.
- Nej, nej. Jeg købte den.
128
00:07:04,841 --> 00:07:08,553
Cheyenne, vi har altid drømt om at eje
en sportsvogn. Ved du hvad det betyder?
129
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
Vi kan holde op med at drømme.
130
00:07:10,972 --> 00:07:14,183
Van, har du købt den? Men vi er lige startet
sætte penge på vores opsparingskonto.
131
00:07:14,183 --> 00:07:16,978
Højre. Og hvad sparer vi til?
At købe ting, vi vil have.
132
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
Tænk bare på dette, som vi springer et skridt over.
133
00:07:20,773 --> 00:07:23,651
Wow. En '66 'Stang.
134
00:07:23,651 --> 00:07:26,529
- '65.
- [griner]
135
00:07:27,196 --> 00:07:29,282
Jeg tror, jeg ved lidt om biler,
136
00:07:29,282 --> 00:07:32,201
og dette, min ven, er en 1966.
137
00:07:32,201 --> 00:07:35,163
Den har en 289, ikke en 260.
138
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
Gitteret er honeycombed,
ikke flerbarret,
139
00:07:39,083 --> 00:07:40,751
og jeg vil vædde på, hvis du slår den hætte,
140
00:07:40,751 --> 00:07:42,336
du vil finde en generator,
141
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
ikke en jævnstrømsgenerator.
142
00:07:49,385 --> 00:07:50,761
[tuder i horn]
143
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Horn virker.
144
00:07:54,348 --> 00:07:57,768
Så helt alene,
du besluttede bare at købe en bil.
145
00:07:57,768 --> 00:07:59,812
Åh, det var magi, Cheyenne.
146
00:07:59,812 --> 00:08:01,898
Jeg var på bussen på vej tilbage
fra praksis,
147
00:08:02,607 --> 00:08:05,193
og jeg kiggede ud af vinduet,
og jeg så denne bil.
148
00:08:05,193 --> 00:08:08,613
Det sagde,
"Du hører ikke til i en bus, cowboy."
149
00:08:11,073 --> 00:08:13,493
Jeg så mig omkring.
Der var ingen cowboy i bussen.
150
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
Den talte til mig!
151
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Virkelig? Og mens du var
have denne samtale
152
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
med din nye lille ven,
gjorde... gad han spørge dig
153
00:08:21,417 --> 00:08:24,629
hvordan du kan træffe en beslutning som denne
uden at tale med din kone først?
154
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
Jeg mener, Van, hvordan kunne du bruge det
alle disse penge
155
00:08:28,674 --> 00:08:30,593
uden at spørge mig, om det var okay?
156
00:08:31,427 --> 00:08:34,013
Nå, Cheyenne, jeg har ikke brug for
at bede om din tilladelse.
157
00:08:36,265 --> 00:08:37,225
[håner]
158
00:08:38,851 --> 00:08:40,645
Jeg kommer til at savne dig, Mary.
159
00:08:46,984 --> 00:08:51,322
Cheyenne, jeg er ked af, at jeg købte bilen.
Jeg har det forfærdeligt...
160
00:08:51,906 --> 00:08:55,201
indtil jeg sætter mig bag rattet
og ramte gassen. [hviner]
161
00:08:58,079 --> 00:08:59,038
Har han købt en bil?
162
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
Ja, en Mustang fra 1960...
163
00:09:02,917 --> 00:09:03,751
ish.
164
00:09:05,753 --> 00:09:07,129
Dreng, jeg er glad for, at I alle er tilbage.
165
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
I et stykke tid der,
Jeg troede, jeg var på date med Betty.
166
00:09:09,674 --> 00:09:10,800
[griner]
167
00:09:11,634 --> 00:09:15,221
Mm, han kalder mig bare det
fordi han synes jeg er smuk.
168
00:09:15,221 --> 00:09:16,305
Åh.
169
00:09:17,515 --> 00:09:19,475
Nå, du kan faktisk ikke kalde det en date,
170
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
fordi vi ikke skal ud.
171
00:09:21,644 --> 00:09:22,770
Ja. Højre.
172
00:09:22,770 --> 00:09:24,522
Men så længe du er her,
173
00:09:24,522 --> 00:09:27,191
Jeg tror, vi kan bruge
de næste 52 minutter sammen.
174
00:09:27,191 --> 00:09:30,236
Han skyder. Han scorer.
175
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
Han drømmer.
176
00:09:35,950 --> 00:09:39,662
Så, Terry, fortæl mig lidt
om dig selv.
177
00:09:39,662 --> 00:09:43,583
Nå, hvad kan jeg sige, skat?
Jeg er en kat på jagt.
178
00:09:43,583 --> 00:09:45,960
[griner, hvæser]
179
00:09:45,960 --> 00:09:48,504
Virkelig? Og det betaler sig godt?
180
00:09:49,714 --> 00:09:52,174
Se, det var det, jeg håbede på.
181
00:09:52,174 --> 00:09:55,428
Du kunne køre et vaffeljern
på elektriciteten i dette rum.
182
00:09:55,428 --> 00:09:56,762
[B.J. griner]
183
00:09:56,762 --> 00:10:00,558
Dreng, skulle måske gå og fortælle børnene
de er ved at få en ny stedfar.
184
00:10:01,809 --> 00:10:04,145
Skat, shh. Lad Reba og Terry tale.
185
00:10:04,145 --> 00:10:06,314
Tja, jeg er ikke alt for snak. Huh.
186
00:10:10,693 --> 00:10:12,987
Åh, jeg kunne godt bruge et vaffeljern
om lige nu.
187
00:10:25,207 --> 00:10:27,752
Jeg har arbejdet på en tandlægeklinik
for det sidste år.
188
00:10:29,962 --> 00:10:32,131
Virkelig? Det er bare fascinerende.
189
00:10:34,884 --> 00:10:37,553
Nå, det er det virkelig
ikke så fascinerende. [griner]
190
00:10:37,553 --> 00:10:39,430
Nå, det er den måde, du fortæller det på.
191
00:10:41,015 --> 00:10:42,642
Lad mig give dig en coaster.
192
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
Der går du.
193
00:11:02,703 --> 00:11:07,333
Du ved godt, at det er mine ben
og det er dine ben.
194
00:11:08,834 --> 00:11:10,878
Ja, men mine ben tænder mig ikke.
195
00:11:10,878 --> 00:11:13,964
[yelps] Ha, ha, ha, ha, ha.
196
00:11:14,924 --> 00:11:17,301
Åh, ja. Hov-hø. Det her har været sjovt.
197
00:11:17,301 --> 00:11:20,137
Gud, den time har lige
gået bare sådan.
198
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
- Hvad laver du, Reba?
- [suk] Jeg kan ikke gøre det her.
199
00:11:22,807 --> 00:11:26,143
Jeg er ked af det, Terry, men jeg er ikke interesseret
romantisk i dig.
200
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Det er jeg bare ikke. Jeg er ked af det.
201
00:11:28,562 --> 00:11:31,023
Åh, det er så akavet.
202
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
Det hele er min skyld.
203
00:11:33,150 --> 00:11:35,528
- Jeg kom for stærkt på banen.
- Nej, nej.
204
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
- Ja, ja.
- Farvel.
205
00:11:38,239 --> 00:11:40,157
Jeg er... Jeg skammer mig så.
206
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Thi... Det er ikke mig.
207
00:11:42,576 --> 00:11:44,328
- Er det ikke?
- Nej.
208
00:11:45,162 --> 00:11:48,207
Min kone dumpede mig
for en fyr, der opfører sig sådan.
209
00:11:49,166 --> 00:11:51,419
- Jeg troede, det er det, kvinder vil have.
- Åh.
210
00:11:51,961 --> 00:11:55,214
Jeg har opført mig som et svin, Reba.
Jeg... Jeg undskylder.
211
00:11:56,340 --> 00:11:59,009
Åh, det er okay.
Jeg er ked af at høre om din kone.
212
00:11:59,009 --> 00:12:02,680
Åh, jeg blev dumpet
for en stor, blond fjols.
213
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
Hej, også mig.
214
00:12:07,226 --> 00:12:08,060
Virkelig?
215
00:12:08,060 --> 00:12:11,147
Åh-ho, mand, de historier, jeg kunne fortælle dig.
216
00:12:11,730 --> 00:12:13,649
Vi har allerede hørt de historier, Reba.
217
00:12:13,649 --> 00:12:16,902
Nej, nej, nej. jeg vil...
Jeg vil gerne høre hvordan du kom igennem det her.
218
00:12:16,902 --> 00:12:19,488
Hej, øh, hvad er det værste
har din eks nogensinde gjort det?
219
00:12:19,488 --> 00:12:21,490
Ville du nøjes med de tre bedste?
220
00:12:21,490 --> 00:12:25,369
Jeg tror, vi har lavet Reba
ubehageligt nok for en nat.
221
00:12:25,369 --> 00:12:26,328
Vi burde gå.
222
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
Hvad, og ødelægge vores sjov? Parker den.
223
00:12:28,664 --> 00:12:33,169
Ja. Det er det mindste du kan gøre
for at forlade denne fersken af en kvinde.
224
00:12:33,169 --> 00:12:35,880
[griner] Hører du det, Brock?
225
00:12:36,589 --> 00:12:38,549
Terry her tror, jeg er en fersken.
226
00:12:40,593 --> 00:12:43,429
Du ved, jeg foretrækker at fokusere
på det positive.
227
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
Du får sengen helt for dig selv,
du behøver ikke dele et skab,
228
00:12:46,432 --> 00:12:49,226
og den bedste del af det er,
de er der bare ikke.
229
00:12:49,226 --> 00:12:50,394
[begge griner]
230
00:12:52,104 --> 00:12:55,357
Gosh, du får det til at lyde
så godt. [griner]
231
00:12:55,357 --> 00:12:57,276
Jeg kan ikke vente til jeg bliver skilt.
[griner]
232
00:13:03,157 --> 00:13:04,992
-Barbra Jean--
- Jeg prøver bare at passe ind.
233
00:13:04,992 --> 00:13:06,827
- Lad være med at ødelægge det her for mig.
- Åh, min Gud.
234
00:13:07,369 --> 00:13:09,622
Ved du, at da min ekskone forlod mig,
235
00:13:09,622 --> 00:13:12,124
hun sagde, at hun ville finde sig selv.
236
00:13:12,124 --> 00:13:14,793
Jeg havde ikke hjerte til at fortælle hende det
hun er ikke værd at lede efter.
237
00:13:14,793 --> 00:13:16,253
[B.J. griner]
238
00:13:17,755 --> 00:13:20,633
Åh, dreng! Det føles godt at slippe løs.
239
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
- [griner]
- Jeg Jazzercise. [griner]
240
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
Kan du tro, at de stak af til Spanien?
241
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
Deres note sagde
de kom aldrig tilbage.
242
00:13:28,807 --> 00:13:31,227
I ved, jeg vil vædde med jer
ville elske Europa.
243
00:13:31,227 --> 00:13:33,020
[Terry griner]
244
00:13:33,020 --> 00:13:34,688
Åh, øh, apropos Europa,
245
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Brock har for nylig stoppet sin tandlægepraksis
at forfølge andre interesser.
246
00:13:37,942 --> 00:13:40,069
- Hvad--
- Ja, hvorfor taler vi ikke om det?
247
00:13:40,069 --> 00:13:41,403
Hvad vil du gøre?
248
00:13:41,403 --> 00:13:44,698
Øh, spil golf... pro golf.
249
00:13:44,698 --> 00:13:47,701
Mm. Ja. jeg snakkede
til en ung mand nede på gaden.
250
00:13:47,701 --> 00:13:49,161
Han lavede noget lignende.
251
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Åh, ja? Hvordan er det?
252
00:13:50,412 --> 00:13:52,665
Nå, han ville være baseballspiller,
253
00:13:52,665 --> 00:13:55,084
men nu vil han være rummand.
254
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
[begge griner]
255
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
- [griner højt]
- [Brock] Mm.
256
00:14:02,800 --> 00:14:04,718
- Hvem vil have skotsk?
- Ja.
257
00:14:05,386 --> 00:14:10,015
Han drikker sikkert for at komme af med
skylden for at forlade dig for denne.
258
00:14:13,352 --> 00:14:15,354
[kagler]
259
00:14:17,106 --> 00:14:19,358
[inhalerer] Ya lille hobbit. [griner]
260
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
du ved,
261
00:14:23,821 --> 00:14:28,033
Jeg tror, hvis jeg slog ham virkelig hårdt
oven på hovedet en gang,
262
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
Jeg kunne køre ham hele vejen
ned i jorden.
263
00:14:35,791 --> 00:14:37,918
- Hvad sker der?
- Ah, intet.
264
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
Jeg spiser bare når som helst
Cheyenne bliver sur på mig.
265
00:14:40,129 --> 00:14:42,798
Hov, ven. Det er en dårlig vane at få.
266
00:14:45,301 --> 00:14:46,343
[stille] Ja.
267
00:14:46,343 --> 00:14:48,512
Jeg kan bare ikke se, hvad den store sag er.
268
00:14:49,054 --> 00:14:52,808
Det er en fed bil. Jeg fik en hel del.
Jeg fik endda en mekaniker til at tjekke det ud.
269
00:14:52,808 --> 00:14:55,603
Jeg gjorde alt rigtigt
undtagen at tjekke med hende først.
270
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
Du gjorde intet rigtigt.
271
00:14:57,855 --> 00:14:59,565
Jeg købte et bælte den anden dag?
272
00:14:59,565 --> 00:15:01,942
Jeg ringede til Barbra Jean og Reba.
273
00:15:03,944 --> 00:15:05,070
Nå, jeg tjener pengene.
274
00:15:05,070 --> 00:15:08,073
Jeg burde ikke behøve at tjekke med min kone
hver gang jeg vil bruge det.
275
00:15:08,073 --> 00:15:09,533
Jeg mener, det virker bare ikke fair.
276
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
Se, Van, gør dig klar,
277
00:15:12,202 --> 00:15:14,997
men når du først er gift,
det er ikke kun dine penge.
278
00:15:14,997 --> 00:15:16,999
Men checken blev udstedt til mig.
279
00:15:18,667 --> 00:15:22,087
Ja, og når Cheyenne bliver tandlæge,
checken vil blive udbetalt til hende,
280
00:15:22,087 --> 00:15:24,006
men pengene vil tilhøre jer begge.
281
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
Og hun vil tjekke med mig
før hun bruger det?
282
00:15:25,966 --> 00:15:27,134
Nej.
283
00:15:30,304 --> 00:15:33,223
Jeg hader det her. Vi... Vi brugte aldrig
at kæmpe om penge.
284
00:15:33,223 --> 00:15:35,017
Nå, det er fordi du aldrig har haft nogen.
285
00:15:35,017 --> 00:15:36,393
Og nu hvor du gør det,
286
00:15:36,393 --> 00:15:38,687
du skal finde ud af noget system
at håndtere det.
287
00:15:38,687 --> 00:15:41,523
- System? Virkelig? Hvad er dit?
- Jeg... gemmer checkhæftet.
288
00:15:43,859 --> 00:15:45,611
Så synes du jeg burde
komme af med bilen?
289
00:15:46,195 --> 00:15:47,738
Tja, hvis det var mig, ville jeg...
290
00:15:47,738 --> 00:15:50,616
Jeg ville tilbyde at sælge den og så lade som om
at ingen ville købe det.
291
00:15:50,616 --> 00:15:54,620
Ah, Ah, Ah. Men...
det er nok derfor jeg endte med at blive skilt.
292
00:15:58,457 --> 00:15:59,583
[dør lukker]
293
00:15:59,583 --> 00:16:02,127
Nå, jeg kan se, at det stadig er
ude i indkørslen.
294
00:16:02,670 --> 00:16:05,297
Hør, Cheyenne, skat, jeg gør ikke... jeg gør ikke...
295
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Jeg gider ikke skændes om...
296
00:16:07,883 --> 00:16:09,551
hvem havde ret og du tog fejl.
297
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
Øh, nu hvor vi har penge,
298
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
vi skal finde ud af
en slags system til at håndtere det.
299
00:16:16,058 --> 00:16:19,520
Okay, hvad med det her? Siden jeg er den ene
der køber alt til familien,
300
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
Jeg burde have ansvaret for pengene.
301
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
Nå, du er ikke ansvarlig
at købe alt.
302
00:16:23,649 --> 00:16:24,900
Okay, Van.
303
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Hvilken størrelse sko bruger Elizabeth?
304
00:16:26,568 --> 00:16:27,486
[håner]
305
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
Det er ligesom...
306
00:16:30,114 --> 00:16:30,990
lille.
307
00:16:31,740 --> 00:16:33,409
- Ha!
- Ved du hvad? Det er ikke fair.
308
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
- Hvilken størrelse sko har jeg på?
- Tolv.
309
00:16:35,452 --> 00:16:37,287
Nå, ja. Du har ret.
Men de er lunt.
310
00:16:38,622 --> 00:16:40,749
Hør, Cheyenne, jeg vil ikke
at skulle komme til dig
311
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
hver gang jeg vil bruge penge.
312
00:16:42,167 --> 00:16:45,004
Jeg er en impulskøber.
Jeg får ikke købt noget.
313
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
Bøde. Okay, hvad med det her?
314
00:16:49,216 --> 00:16:52,678
Hver af os kan bruge op til $100
uden at spørge den anden person.
315
00:16:52,678 --> 00:16:54,596
Alt ud over det må vi blive enige om.
316
00:16:55,723 --> 00:16:57,224
- Godt.
- Okay.
317
00:16:57,224 --> 00:16:59,476
Min bil tæller som de første 17 gange.
318
00:17:01,228 --> 00:17:02,771
- Van.
- Men kom nu, Cheyenne.
319
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
Jeg vil rigtig gerne beholde den.
320
00:17:04,273 --> 00:17:06,775
Men jeg vil rigtig gerne lægge penge
ind på vores opsparing.
321
00:17:06,775 --> 00:17:09,945
Ja, men en opsparingskonto
går ikke "vroom, vroom."
322
00:17:10,904 --> 00:17:13,657
Ja, men det lyder: "Du er i sikkerhed."
323
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
- Er det det, det handler om?
- Ja.
324
00:17:17,995 --> 00:17:21,957
Lige siden jeg blev gravid,
tingene har føltes så ude af kontrol.
325
00:17:21,957 --> 00:17:25,294
Du ved, hvis det ikke havde været for min mor,
Jeg ved ikke, hvad vi ville have gjort.
326
00:17:26,211 --> 00:17:28,881
Og når nu... når jeg ser på
vores opsparingskonto,
327
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
det er som om jeg ved at vi nok skal klare os.
328
00:17:32,051 --> 00:17:35,345
Jeg... Jeg har ikke følt sådan
i rigtig lang tid.
329
00:17:37,931 --> 00:17:39,183
Åh, Cheyenne.
330
00:17:40,601 --> 00:17:44,396
Okay. Den næste lønseddel får jeg
går direkte til banken.
331
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
- Virkelig?
- Ja.
332
00:17:46,356 --> 00:17:48,901
- Okay.
- Minus bilbetalingen?
333
00:17:48,901 --> 00:17:49,985
[kort gisp]
334
00:17:53,989 --> 00:17:58,077
Nå, jeg tror, jeg burde køre i den
før jeg træffer min beslutning.
335
00:17:58,077 --> 00:18:00,788
Ja! Vi beholder det! Åh.
336
00:18:02,456 --> 00:18:04,750
Mand, livet var så meget enklere
da vi var fattige.
337
00:18:04,750 --> 00:18:08,087
Åh, ja. Din mor aner det ikke
hvor er hun heldig.
338
00:18:13,801 --> 00:18:16,804
Og så, det næste du ved,
hun har hans baby.
339
00:18:17,346 --> 00:18:19,640
[griner] Det er en sand historie.
340
00:18:19,640 --> 00:18:23,352
Barbra Jean?
Du fortalte mig ikke noget af det her.
341
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Hov! Tungerne bliver det
log i kirken på søndag.
342
00:18:27,731 --> 00:18:29,441
Åh, godt. [griner]
343
00:18:30,192 --> 00:18:31,944
Ja, jeg er der måske ikke.
344
00:18:33,695 --> 00:18:35,531
Nå, se lige det. Det er allerede...
345
00:18:35,531 --> 00:18:37,658
Heh. Nå, jeg har ikke et ur på,
346
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
men mine håndledshår rejser sig,
hvilket betyder, at det er tid til at gå.
347
00:18:41,620 --> 00:18:42,579
Tak, Reba.
348
00:18:42,579 --> 00:18:45,499
Åh, og, øh, du er ude af skotsk.
349
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Okay. Okay. Okay, Terry.
Kom nu. [knipper med fingrene]
350
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
- Kom nu. Det er tid til at gå.
- Nej, jeg vil blive.
351
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
Åh, nej, nej, nej. Nej. Nej. Nej.
352
00:18:53,757 --> 00:18:56,385
Nej. Jeg tror virkelig... Jeg tror virkelig
at vi skulle gå.
353
00:18:56,385 --> 00:18:59,221
- Jeg har det godt...
- Jeg skubber dig i min pung!
354
00:19:05,060 --> 00:19:07,563
Barbra Jean, må jeg tale med dig
udenfor et øjeblik?
355
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
Ja. Tag dine sko på.
356
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
Barbra Jean, hvorfor er du så anspændt?
357
00:19:15,362 --> 00:19:17,447
Jeg troede, du ville
Terry og mig for at tage os sammen.
358
00:19:17,447 --> 00:19:20,951
Ja, men ikke for at være bedste venner.
359
00:19:21,994 --> 00:19:25,038
Jeg mener, du sidder aldrig sammen med mig
og joke om din skilsmisse.
360
00:19:29,001 --> 00:19:31,753
Ja, men vi joker med
en masse andre ting,
361
00:19:31,753 --> 00:19:33,297
som den fyr du giftede dig med.
362
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
Det jeg mener er,
363
00:19:37,467 --> 00:19:39,761
du har åbnet op for Terry
mere i den seneste time
364
00:19:39,761 --> 00:19:42,556
end du har med mig
i hele vores forhold.
365
00:19:43,140 --> 00:19:47,144
Hvilket har fået mig til at indse det
vi vil aldrig være så tætte som jeg håbede.
366
00:19:49,313 --> 00:19:50,355
Ja, altså...
367
00:19:52,399 --> 00:19:54,484
Vi bliver aldrig gode venner, vel?
368
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
Åh, ikke hvis du bliver ved med at klynke over det.
369
00:19:57,779 --> 00:19:59,823
Hør, jeg ved det ikke
hvad skal der ske med os,
370
00:20:00,407 --> 00:20:02,201
men jeg ved, at jeg plejede at hade dig.
371
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
- Nu plager du mig bare lidt.
- [sagt] Ja?
372
00:20:06,997 --> 00:20:10,542
Hvem ved? Om to år,
Jeg gemmer mig måske ikke hver gang du kommer.
373
00:20:12,336 --> 00:20:14,296
Men er jeg speciel for dig?
374
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
- Specielt?
- [sagt] Øh-huh.
375
00:20:22,971 --> 00:20:24,431
Nå, lad os sige det sådan.
376
00:20:25,098 --> 00:20:28,143
Der er mange fraskilte
som jeg kunne spøge med,
377
00:20:28,769 --> 00:20:32,231
men du er den eneste person
hvem kan være den anden kvinde.
378
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
Åh.
379
00:20:39,363 --> 00:20:41,740
Nå, det er noget
Jeg skal skrive i min Reba-dagbog.
380
00:20:43,408 --> 00:20:45,577
- Jeg har mine sko på.
- Sæt dig ind i bilen.
381
00:20:46,995 --> 00:20:48,872
- [sagt] Godnat, Reba.
- Godnat, Terry.
382
00:20:52,834 --> 00:20:55,963
Du ved, du og jeg har en virkelig
underligt forhold, ikke?
383
00:20:57,547 --> 00:21:00,050
Jeg kunne godt bruge det vaffeljern
lige nu.
384
00:21:07,432 --> 00:21:09,434
[afsluttende temamusik afspilles]